Nathan Adrian’s lifetime of competitive swimming prepared him for many challenges, but facing testicular cancer was a plunge that the Olympic swimmer and medalist never thought he’d take.